Irish Hymn – Be thou my vision
Hier klicken, für eine wunderschöne deutsche Version
Lyrics inkl. 2 deutscher Übersetzungen am Ende der Seite
Song Lyrics (Deutsche Übersetzung am Ende)
Be thou my vision, O Lord of my heart
Naught be all else to me, save that thou art
Thou my best thought, by day or by night
Waking or sleeping, thy presence my light
Be thou my wisdom, and thou my true word
I ever with thee and thou with me, Lord
Thou my great Father, and I thy true son
Thou in me dwelling and I with thee one
Riches I heed not, nor vain, empty praise
Thou mine inheritance, now and always
Thou and thou only first in my heart
High King of heaven, my treasure thou art
High King of heaven, my victory won
May I reach heaven’s joys, O bright heaven’s sun
Heart of my own heart, whatever befall
Still be my vision, O ruler of all
Heart of my own heart, whatever befall
Still be my vision, O ruler of all
Deutsche Übersetzung 1:
Sei Du mir Zuflucht, O Herr meines Herzens
Nichts anderes sollst Du für mich sein, bewahre diesen Schatz
Sei mein guter Gedanke, Tag und Nacht
Wach oder schlafend leuchte mir Deine Gegenwart
Sei mir Weisheit, sei mir Aufrichtigkeit
Ich ewig verbunden mit Dir und Du mit mir, Herr
Du mein erhabener Vater und ich Dein wahrer Sohn
Du meine Heimat und ich mit Dir Eins
Sei mein Schutzschild, Schwert für den Kampf
Sei meine Würde, Sei meine Ehre
Du meiner Seele Schutz, Leuchtturm für mich
Ziehe mich zum Himmel empor, oh Quelle meiner Stärke
Ich achte weder Reichtum noch leeres Gebet
Jetzt und ewig bist Du mein Vermächtnis
Einzig Du stehst an erster Stelle in meinem Herzen
Erhabener Himmelskönig, Du bist mein Schatz
Erhabener Himmelskönig, diesen Sieg gewonnen
Möge ich Himmelsglück erlangen, oh strahlende Himmelssonne
Zentrum meines Herzens, was immer geschehe
Bleibe meine Zuflucht, Oh Herrscher allen Seins
Singbare Übersetzung für
SEI DU MEINE HEIMAT:
Sei Du meine Heimat, oh Herr in meinem Herz
Das sollst Du sein für uns, hüte diesen Schatz
Gute Gedanken bei Tag und bei Nacht
Dein Licht beleuchte unser Tun und unser Ruhn
Sei Du meine Weisheit, mein aufrichtiges Wort
Ewig verbunden mit Dir und Du mit mir
Du mein erhab’ner Vater und ich bin Dein Kind
Du in mir Heimat und ich bin Dir treu
Sei für uns Schutzschild und Schwert auf unser’m Weg
Sei uns’re Würde und wirke durch uns
Du meiner Seele Hüter und Leuchtturm zur Wacht
Leite uns guten Wegs, oh Quelle meiner Kraft
Weder beugen Reichtum noch Heucheln meine Seel’
Du meine Wiederkehr jetzt und immerdar
Du und nur Du als Erster soll sein
In meinem Herzen Deine Kraft treibt mich an
Solches Streben führe zu Dir, oh mein Herr
Lichtstrahl des Himmels, oh sei Du mein Ziel
Was auch mit mir geschehe, Herr stehe mir bei
Bleib Du mir Heimat, oh Herrscher allen Seins
