Ver~HERR~lichung, Gott verherrlicht sich in DIR
„So soll der Name unseres Herrn Jesus durch euch zu Ehren kommen – und ebenso auch ihr durch ihn. Die Gnade unseres Gottes und Herrn Jesus Christus wird euch dazu verhelfen!“ – Die Bibel: 2. Thessalonicher 1:12
Ermutigung der Woche
Mein Freund Francois du Toit aus Süd-Afrika ist ein ganz besonderer Mensch. Wenn man mit ihm zusammen ist, meint man, dass er eine Stunde zuvor mit Jesus am Tisch gesessen hat. Wir sind zusammen am Strand entlanggegangen. Er kam nicht mit Bibelversen oder großen Prophezeiungen. Nein, er erklärte uns anhand von unscheinbaren Blumen, wie groß Gott ist. Man meint auch, dass er mit den wilden Tieren per du ist. Er liebt den Schöpfer so, dass er seine Schöpfung ehrt! In seiner Nähe spürt man selbst beim Mittagessen, wie sich Gott verherrlicht. Zurzeit übersetzt er die Bibel „Mirror-Translation” 1
Leute, die aufgehört haben, die Bibel zu lesen oder sie noch nie gelesen haben, sagen über die Mirror: “Ich habe noch nie etwas gelesen, das mich so tief berührt hat. Dies ist eine vollkommen neue Bibel. Ich kann es kaum erwarten, sie allen meinen Freunden zu geben!
Die Mirror Studienbibel ist eine umschreibende Übersetzung des Originaltextes. Während wir der buchstäblichen Bedeutung strikt folgen, wurden die Sätze so konstruiert, dass die umfassendere Bedeutung beständig mit Hilfe eines ausgeweiteten Textes betont wird.
Einige erklärende Fußnoten sind in Kursivschrift dargestellt.
Es handelt sich hier eher um ein beschreibendes Studium als um
eine wörtliche Übersetzung.
Während die genauen Bedeutungsnuancen intensiv studiert werden, wird trotzdem dem gesamten Kapitel Rechnung getragen, das eingebettet in den ausgeweiteten Blickwinkel des gesamten Briefes betrachtet wird.
Dabei wird der volle Zusammenhang von Jesu vollbrachtem Werk
immer im Gedächtnis behalten, welches ja die Botschaft ist, um die
es in der gesamten Bibel geht.
Um den Leser bei seinem Studium zu unterstützen, habe ich dem griechischen Wort eine Zahl hinzugefügt und diese mit dem bedeutungsnahesten englischen Wort im kursivgedruckten Text, der danach folgt, verbunden. Dadurch können die zwei Sprachen am direktesten miteinander verglichen werden.
Vor 25 Jahren habe ich mehrere paulinische Briefe übersetzt, die Ruach Übersetzung genannt wird.
2007 begann ich mit der Spiegelübersetzung.
Dies ist ein andauernder Prozess – und wird vielleicht das gesamte Neue Testament und auch einen ausgewählten Teil des Alten Testaments beinhalten.
Ruth Ann Kielman hat große Teile der Mirror Bibel ins Deutsche übersetzt. Aug 2019
Er ist ein Beispiel für mich, wie man im normalen Leben unreligiös leben kann und mehr Gottes Nähe verspürt als unter religiösen Menschen. Dasselbe habe ich bei meinem Segeltörn mit dem Männer-Coach Dirk Schröder erlebt. Die Fußmatte auf dem Schiff hatte die Aufschrift „The King is here“ und das war Programm: kein Lobpreis, nicht viel Gebet, doch eine Hammer-Gegenwart Gottes. Warum? Weil sich in Dirk durch sein Leben mit Jesus Gott verherrlicht.
Genau das möchte er auch durch dich. Ohne Worte, Lieder, Musik. Einfach nur, weil du in der Gegenwart Gottes unterwegs bist! Beginne heute, den Fokus darauf zu setzen. Es wird dir und den Menschen, denen du begegnest, Freude machen, wenn sich Gott durch dich verherrlicht!
Herkunft: Daniel Müller auf missionswerk.de
